← Aprende awk desde PHP
Glosario de awk
Cada término en una línea: de dónde viene el nombre, qué es, cómo se dice en PHP y en qué lección se explica.
- ! = se lee «no» (en inglés not)
-
Le da la vuelta a una condición: lo verdadero pasa a falso y al revés. Igual que en PHP.
Lección 08 · Comparar campos: ==, >, && y || - !~ = no + tilde; se lee «no casa con»
-
Lo contrario de ~, igual que != es lo contrario de ==.
Lección 09 · Regex en awk: ~ y !~ frente a preg_match - $NF = «el campo número NF»
-
El último campo de la línea. No es un nombre nuevo: es el dólar de siempre («el campo número…») seguido de NF. En PHP 8.5 es array_last($campos).
Lección 03 · $0, $1 y NF: la línea ya viene troceada - % = operador módulo (del latín modulus, medida)
-
El resto de una división: 20 % 7 es 6. Se escribe y funciona igual que en PHP.
Lección 11 · Variables sin $ y sin declarar: texto o número - %d = decimal (número en base 10, sin decimales)
-
Un hueco para un número entero. El nombre confunde: «decimal» aquí es «en base diez», no «con decimales».
Lección 12 · printf: informes alineados - %f = floating point (coma flotante)
-
Un hueco para un número con decimales. Es el tipo float de PHP.
Lección 12 · printf: informes alineados - %s = string (texto)
-
Un hueco para un texto.
Lección 12 · printf: informes alineados - && = se lee «y» (en inglés and)
-
Las dos condiciones tienen que cumplirse. Es el mismo símbolo que en PHP y que en C, el lenguaje del que awk copió casi todos sus operadores.
Lección 08 · Comparar campos: ==, >, && y || - combined = inglés combined (combinado)
-
El nombre del formato del log. Antes los servidores apuntaban en tres ficheros distintos: las visitas, de dónde venían y con qué navegador. Este formato lo combina todo en una sola línea.
Lección 06 · Anatomía del access log de nginx - referer = inglés referrer (el que te remite), mal escrito
-
La página desde la que llegó el visitante. En el estándar de HTTP de los años 90 se coló escrita con una sola r, y así se quedó para siempre. En PHP es $_SERVER["HTTP_REFERER"].
Lección 06 · Anatomía del access log de nginx - ++ = incremento: sumar uno
-
errores++ es «suma 1 a errores». Es el mismo $errores++ de PHP, sin el dólar.
Lección 10 · BEGIN, END y rangos de líneas - --lint = inglés lint (pelusa)
-
Un linter es un programa que busca «pelusas» en tu código: cosas legales pero sospechosas. En PHP serían PHPStan o el propio aviso de Undefined variable.
Lección 11 · Variables sin $ y sin declarar: texto o número - -f = inglés file (fichero)
-
La opción que le dice a awk «el programa no está aquí escrito: léelo de este fichero». Es como php script.php, donde el código está en script.php.
Lección 04 · Una línea o un fichero: awk '…' y awk -f - -v = inglés variable
-
La opción de awk para crear una variable antes de que empiece el programa: -v nombre=valor. En gawk también se puede escribir largo, --assign.
Lección 14 · -v: pasar datos desde la terminal - 2xx, 4xx… = la x hace de comodín: «cualquier cifra»
-
Los estados HTTP se agrupan por su primera cifra. 4xx son todos los que empiezan por 4: 401, 403, 404… No es sintaxis de awk; es como se nombran en la documentación de HTTP.
Lección 13 · if, while y for - 4xx y 5xx = las x son «cualquier cifra»
-
Forma corta de decir «los estados del 400 al 499» y «del 500 al 599». Los 4xx son errores de quien pide (página que no existe, sin permiso); los 5xx, errores de tu servidor.
Lección 08 · Comparar campos: ==, >, && y || - > y >> = los símbolos de redirección de la terminal
-
awk los copió de la shell de Unix: una flecha que dice «esto va hacia allí». > empieza el fichero de cero y >> añade al final. Son los modos "w" y "a" del fopen() de PHP.
Lección 25 · getline, > y tuberías - @ind_str_asc = index + string + ascending
-
Por índice (la clave), comparando como texto, de menor a mayor. Las otras piezas: val de value (el valor), num de number (como número) y desc de descending (de mayor a menor).
Lección 17 · Ordenar el resultado: el top de IP - [[:alpha:]] = inglés alphabetic (alfabético)
-
Cualquier letra. Sus hermanos: [[:digit:]] (digit, cifra), [[:alnum:]] (alphanumeric, letra o cifra) y [[:space:]] (space, espacio).
Lección 09 · Regex en awk: ~ y !~ frente a preg_match - acción = inglés action
-
Lo que va entre llaves: qué hacer con la línea que ha pasado el patrón. Es el cuerpo de tu if, lo que en PHP pones entre { y }.
Lección 02 · Patrón { acción }: el if y el foreach en una línea - array = inglés array (formación, cosas puestas en orden)
-
Un montón de valores guardados bajo un mismo nombre. En PHP lo escribes $visitas = []. En awk no hay que crearlo: aparece al usarlo.
Lección 15 · Arrays asociativos: contar visitas por IP - asociativo = de asociar: cada clave va unida a su valor
-
En vez de posiciones 0, 1, 2… usas la clave que quieras: una IP, una página, un estado. Es el $visitas["203.0.113.7"] de PHP.
Lección 15 · Arrays asociativos: contar visitas por IP - asort y asorti = array sort y array sort by indices
-
Funciones de gawk que ordenan un array: asort por sus valores y asorti por sus claves (índices). Ojo: el asort() de PHP conserva las claves y el de awk las pierde.
Lección 17 · Ordenar el resultado: el top de IP - awk = Aho, Weinberger y Kernighan
-
Las iniciales de los apellidos de sus tres autores (Alfred Aho, Peter Weinberger y Brian Kernighan), que lo crearon en los laboratorios Bell en 1977. No es una sigla de nada más.
Lección 01 · Hola, awk: el bucle que no escribes - barra() = de barra, como en «gráfico de barras»
-
La función del informe que convierte un número en una tira de #. En PHP sería un str_repeat("#", $n).
Lección 29 · Fase 3 · Top de páginas y visitas por hora - BEGIN = inglés begin (empezar)
-
Lo que pongas en BEGIN { … } se ejecuta una sola vez, antes de leer la primera línea. Aquí solo lo usamos para preparar FS; lo verás a fondo en el módulo 03.
Lección 05 · FS y -F: tú decides dónde se corta - bot = abreviatura de robot
-
Un programa que visita webs sin que haya una persona detrás: el rastreador de Google, un script con curl, un escáner. En el log se le reconoce por su user agent.
Lección 28 · Fase 2 · Filtrar bots y contar - break = inglés break (romper)
-
Rompe el bucle: sale de él aunque queden vueltas. Igual que en PHP.
Lección 13 · if, while y for - campo = inglés field
-
Cada trozo de la línea que queda entre espacios. Es un elemento del array que te devuelve explode() o preg_split() en PHP.
Lección 03 · $0, $1 y NF: la línea ya viene troceada - cat = inglés concatenate (concatenar)
-
Programa de la terminal que imprime un fichero tal cual (o varios, uno detrás de otro: de ahí el nombre). Es un echo file_get_contents(...).
Lección 04 · Una línea o un fichero: awk '…' y awk -f - clave compuesta = una clave hecha de varias
-
Lo mismo que en una base de datos: una clave primaria de dos columnas, como PRIMARY KEY (ip, estado).
Lección 18 · Claves compuestas: IP y estado a la vez - close() = inglés close (cerrar)
-
Cierra un fichero que awk abrió para escribir o para leer. Es tu fclose().
Lección 25 · getline, > y tuberías - continue = inglés continue (continuar)
-
Deja esta vuelta y continúa con la siguiente. Igual que en PHP.
Lección 13 · if, while y for - cron = del griego chrónos (tiempo)
-
El programa de Linux que ejecuta comandos a una hora fija: cada noche, cada lunes. Es lo que usarías para lanzar un script de PHP programado.
Lección 31 · Fase 5 · El informe completo y cómo usarlo en tu servidor - CSV = Comma-Separated Values (valores separados por comas)
-
Un fichero de texto con una fila por línea y las columnas separadas por un carácter. El nombre dice «comas», pero en España casi todos llevan punto y coma, porque la coma ya se usa en los decimales.
Lección 05 · FS y -F: tú decides dónde se corta - delete = inglés delete (borrar)
-
Quita un elemento del array: delete visitas[ip]. Es el unset($visitas[$ip]) de PHP.
Lección 16 · for (clave in array), in y delete - END = inglés end (fin)
-
Lo que hay en sus llaves se ejecuta una vez, después de leer la última línea. También en mayúsculas.
Lección 10 · BEGIN, END y rangos de líneas - ENVIRON = inglés environment (entorno)
-
Un array que awk rellena solo con las variables de entorno de la terminal. Es el getenv() o el $_ENV de PHP.
Lección 14 · -v: pasar datos desde la terminal - es_bot(), es_estatico() = es + lo que se pregunta
-
Funciones que contestan sí o no. El nombre empieza por es_ para que la regla se lea como una frase. En PHP las llamarías esBot() o isBot() y devolverían bool.
Lección 28 · Fase 2 · Filtrar bots y contar - escaneo = de escanear, del inglés to scan (examinar)
-
Pedir una detrás de otra rutas conocidas (/wp-login.php, /.env, /phpmyadmin/) para ver si alguna existe. Es alguien probando todas las puertas del pasillo.
Lección 30 · Fase 4 · Detectar escaneos y fuerza bruta - estado = inglés status code (código de estado)
-
El número con el que el servidor resume cómo fue la visita: 200 es «todo bien», 404 «esa página no existe», 500 «he fallado yo». En PHP es lo que pones con http_response_code().
Lección 02 · Patrón { acción }: el if y el foreach en una línea - estático = del griego statikós (que está quieto)
-
Un fichero que el servidor entrega tal cual, sin ejecutar PHP: hojas de estilo, imágenes, JavaScript. No es una página que alguien haya ido a leer.
Lección 28 · Fase 2 · Filtrar bots y contar - exit = inglés exit (salida)
-
Deja de leer el fichero. Es parecido al break de tu foreach: después todavía se ejecuta END.
Lección 10 · BEGIN, END y rangos de líneas - FILENAME = inglés file name (nombre de fichero)
-
El nombre del fichero que awk está leyendo en este momento, tal como lo escribiste en la línea de comando. En PHP sería tu variable $fichero del foreach.
Lección 24 · Dos ficheros a la vez: FNR == NR - FNR = File Number of Records (número de registros del fichero)
-
El número de línea dentro del fichero actual. Vuelve a 1 cada vez que awk abre un fichero nuevo.
Lección 24 · Dos ficheros a la vez: FNR == NR - FPAT = Field PATtern (patrón de campo)
-
Solo gawk. En vez de decir qué separa los campos, dices qué pinta tiene un campo.
Lección 26 · RS: registros de varias líneas y CSV - FS = Field Separator (separador de campos)
-
La variable de awk que guarda por dónde se corta cada línea. Es el primer argumento de explode(";", $linea) en PHP.
Lección 05 · FS y -F: tú decides dónde se corta - fuerza bruta = traducción del inglés brute force
-
Probar contraseñas una tras otra hasta acertar, sin ninguna astucia. En el log se ve como muchos 401 seguidos de la misma IP en /login.
Lección 30 · Fase 4 · Detectar escaneos y fuerza bruta - gawk = GNU awk
-
La versión de awk del proyecto GNU, la más completa. Es la que ejecuta este curso en tu navegador. En Debian y Ubuntu el awk que viene instalado es otro más pequeño, mawk; lo que solo funcione en gawk te lo marcaremos.
Lección 01 · Hola, awk: el bucle que no escribes - gensub = general substitute (sustitución general)
-
La versión de gawk que hace de sub y de gsub y además devuelve el texto cambiado, como preg_replace().
Lección 20 · split, sub y gsub: el explode y el preg_replace - getline = inglés get line (trae una línea)
-
Lee una línea cuando tú se lo pides, sin esperar al bucle de awk. Es tu fgets().
Lección 25 · getline, > y tuberías - GoAccess = inglés go + access (por access log)
-
Un programa libre que analiza logs de acceso y los enseña en un panel. Es lo que hace tu informe, hecho por gente que lleva años en ello.
Lección 31 · Fase 5 · El informe completo y cómo usarlo en tu servidor - gsub = global substitute (sustitución global)
-
Lo mismo que sub, pero cambia todas las apariciones. La g es la misma de /regex/g en JavaScript o en sed.
Lección 20 · split, sub y gsub: el explode y el preg_replace - IGNORECASE = inglés ignore case (ignorar la caja)
-
Case es la «caja» de las imprentas: mayúsculas en la caja alta, minúsculas en la baja. Ignorarla es no distinguir mayúsculas de minúsculas. Solo gawk.
Lección 09 · Regex en awk: ~ y !~ frente a preg_match - in = inglés in (en, dentro de)
-
for (ip in visitas) se lee «para cada ip que haya en visitas». Es el foreach de PHP, pero te da solo la clave.
Lección 15 · Arrays asociativos: contar visitas por IP - index = inglés index (índice)
-
Como el índice de un libro: te dice en qué posición está lo que buscas. Es tu strpos() de PHP.
Lección 19 · length, substr, index y tolower - int() = inglés integer (número entero)
-
Corta los decimales de un número: int(3.99) es 3. Es el (int) o el intdiv() de PHP.
Lección 11 · Variables sin $ y sin declarar: texto o número - JOIN = inglés join (unir)
-
La palabra de SQL para juntar dos tablas por un dato común. Aquí las dos «tablas» son dos ficheros y el dato común es la IP.
Lección 24 · Dos ficheros a la vez: FNR == NR - KB y MB = kilobyte y megabyte
-
Del griego khilioi (mil) y megas (grande). En informática 1 KB son 1024 bytes y 1 MB son 1024 KB (1 048 576 bytes).
Lección 12 · printf: informes alineados - KB, MB = kilobyte, megabyte
-
1 KB son 1024 bytes y 1 MB son 1024 KB (1.048.576 bytes). El log guarda siempre bytes; las personas leen mejor megas.
Lección 31 · Fase 5 · El informe completo y cómo usarlo en tu servidor - length = inglés length (longitud)
-
Con un array dentro, dice cuántos elementos tiene. Es el count() de PHP.
Lección 16 · for (clave in array), in y delete - log = inglés log, de logbook (cuaderno de bitácora)
-
En los barcos se apuntaba en un cuaderno, hora a hora, todo lo que pasaba. El log de tu web es lo mismo: una línea por cada petición. En PHP es lo que escribes con error_log().
Lección 01 · Hola, awk: el bucle que no escribes - marca de tiempo = inglés timestamp (time + stamp, sello de hora)
-
Un solo número: los segundos que han pasado desde el 1 de enero de 1970 a las 00:00 UTC. Es lo que devuelve time() en PHP.
Lección 23 · Fechas del log: mktime y strftime - match = inglés match (coincidir, casar)
-
Busca una regex en un texto y te dice dónde ha coincidido. Es tu preg_match() de PHP.
Lección 21 · match: sacar el navegador del user agent - mawk = Mike's awk
-
El awk que escribió Mike Brennan. Es pequeño y muy rápido, y es el awk que viene instalado en Debian y Ubuntu.
Lección 04 · Una línea o un fichero: awk '…' y awk -f - mktime = make time (fabricar una hora)
-
Convierte una fecha escrita con números (año, mes, día, hora, minuto, segundo) en una marca de tiempo. Se llama igual que el mktime() de PHP, que hace lo mismo.
Lección 23 · Fechas del log: mktime y strftime - next = inglés next (siguiente)
-
Deja la línea actual y pasa a la siguiente, sin mirar las reglas que queden. Es el continue de tu foreach.
Lección 10 · BEGIN, END y rangos de líneas - NF = Number of Fields (número de campos)
-
Cuántos campos tiene la línea que awk está leyendo ahora. Es tu count($campos). Se escribe en mayúsculas y sin dólar.
Lección 03 · $0, $1 y NF: la línea ya viene troceada - nginx = se lee engine x («motor equis»)
-
El servidor web que recibe las visitas y le pasa a PHP las que le tocan. Es quien escribe el access.log. Apache escribe uno casi idéntico.
Lección 06 · Anatomía del access log de nginx - NR = Number of Records (número de registros)
-
El número de la línea que awk está leyendo: 1 en la primera, 2 en la segunda… Aquí lo usamos para saltar la cabecera; tiene su propia lección dentro de dos.
Lección 05 · FS y -F: tú decides dónde se corta - OFMT = Output ForMaT (formato de salida)
-
La variable de awk que decide con cuántas cifras imprime print un número con decimales. De fábrica son 6 cifras; en la lección siguiente lo controlas tú con printf.
Lección 11 · Variables sin $ y sin declarar: texto o número - OFS = Output Field Separator (separador de campos de salida)
-
Lo que print pone entre dos campos cuando los separas con coma. De fábrica es un espacio. Es el primer argumento de implode(";", $campos).
Lección 07 · NR, NF y OFS: contar líneas y pegar campos - ORS = Output Record Separator (separador de registros de salida)
-
Lo que print pone al final de cada cosa que imprime. De fábrica es un salto de línea: tu PHP_EOL.
Lección 07 · NR, NF y OFS: contar líneas y pegar campos - parsear = inglés to parse, del latín pars (parte)
-
Analizar un texto separándolo en sus partes y dándole nombre a cada una. Es lo que haces en PHP cuando conviertes una línea de texto en un objeto con propiedades.
Lección 27 · Fase 1 · Parsear cada línea con funciones - patrón = inglés pattern (modelo, plantilla)
-
La condición que va delante de las llaves. awk la comprueba con cada línea: si se cumple, ejecuta la acción. Es la condición de tu if (...) de PHP.
Lección 02 · Patrón { acción }: el if y el foreach en una línea - POSIX = Portable Operating System Interface (la X viene de Unix)
-
La norma que dice qué tiene que hacer un awk para llamarse awk. Lo que cumple POSIX funciona igual en gawk, en mawk y en macOS.
Lección 04 · Una línea o un fichero: awk '…' y awk -f - print = inglés print (imprimir)
-
Escribe en la pantalla y añade un salto de línea. Es tu echo con un PHP_EOL detrás.
Lección 01 · Hola, awk: el bucle que no escribes - printf = inglés print formatted (imprimir con formato)
-
Imprime siguiendo una plantilla con huecos. Viene del lenguaje C, igual que el printf() de PHP: por eso se parecen tanto.
Lección 12 · printf: informes alineados - PROCINFO = PROCess INFOrmation (información del proceso)
-
Un array que gawk trae ya hecho con datos y ajustes del programa en marcha. Aquí lo usamos solo para pedirle que recorra los arrays en orden. Solo existe en gawk.
Lección 15 · Arrays asociativos: contar visitas por IP - PROCINFO["sorted_in"] = process information, sorted in (ordenado en…)
-
El array de gawk con datos del propio programa. Su casilla sorted_in dice en qué orden recorren los arrays los for (clave in array). Puede valer un orden ya hecho (@ind_str_asc) o el nombre de una función tuya.
Lección 29 · Fase 3 · Top de páginas y visitas por hora - regex = regular expression (expresión regular)
-
Un texto que describe la forma de otros textos: «tres cifras», «algo que acaba en .php». Es la misma idea que en preg_match(); cambia un poco la forma de escribirla.
Lección 09 · Regex en awk: ~ y !~ frente a preg_match - registro = inglés record (ficha, apunte)
-
Cada trozo que awk lee de una vez y le pasa a tus reglas. Hasta hoy un registro era una línea; por eso NR es Number of Records y no «number of lines».
Lección 26 · RS: registros de varias líneas y CSV - regla = inglés rule
-
Un patrón con su acción. Un programa awk es una lista de reglas, una detrás de otra.
Lección 02 · Patrón { acción }: el if y el foreach en una línea - RLENGTH = Regex LENGTH (longitud de la coincidencia)
-
Cuántos caracteres mide lo que ha encontrado el último match(). Vale -1 si no ha encontrado nada.
Lección 21 · match: sacar el navegador del user agent - RS = Record Separator (separador de registros)
-
Lo que marca dónde acaba un registro y empieza el siguiente. De fábrica es el salto de línea. Es el hermano mayor de FS, que separa los campos.
Lección 26 · RS: registros de varias líneas y CSV - RSTART = Regex START (inicio de la coincidencia)
-
La posición donde empieza lo que ha encontrado el último match(). Vale 0 si no ha encontrado nada.
Lección 21 · match: sacar el navegador del user agent - RT = Record Terminator (terminador del registro)
-
Solo gawk. El texto exacto que cerró el registro que acabas de leer. Útil cuando RS es una regex y puede encajar con cosas distintas.
Lección 26 · RS: registros de varias líneas y CSV - sort = inglés sort (ordenar, clasificar)
-
Un programa de la terminal, aparte de awk, que ordena las líneas que recibe. Está en todos los servidores Unix. Es el sort() de PHP, pero para líneas de texto.
Lección 17 · Ordenar el resultado: el top de IP - sorted_in = inglés sorted in: ordenado en el in
-
El elemento de PROCINFO que decide en qué orden recorre gawk un for (clave in array). De ahí el in del nombre.
Lección 17 · Ordenar el resultado: el top de IP - split = inglés split (partir, dividir)
-
Parte un texto por un separador y deja los trozos en un array numerado desde 1. Es el explode() de PHP. Aquí lo usas para despegar la clave; se ve entero en el módulo 06.
Lección 18 · Claves compuestas: IP y estado a la vez - sprintf = string printf
-
Hace lo mismo, pero en vez de imprimir devuelve el texto para que lo guardes en una variable. Es el sprintf() de PHP.
Lección 12 · printf: informes alineados - strftime = string format time (dar formato de texto a una hora)
-
El camino de vuelta: convierte una marca de tiempo en un texto con el formato que tú digas. Es tu date() de PHP. El nombre viene del lenguaje C.
Lección 23 · Fechas del log: mktime y strftime - sub = substitute (sustituir)
-
Cambia la primera aparición de una regex por otro texto. Es un preg_replace() con límite 1.
Lección 20 · split, sub y gsub: el explode y el preg_replace - SUBSEP = SUBscript SEParator (separador de subíndices)
-
El carácter que awk pone entre los trozos de una clave compuesta. Subscript es el nombre en inglés de lo que va entre los corchetes de un array.
Lección 18 · Claves compuestas: IP y estado a la vez - substr = sub-string (sub-cadena)
-
Un trozo de un texto. Se llama igual que en PHP, pero aquí la primera letra es la número 1, no la 0.
Lección 19 · length, substr, index y tolower - system() = inglés system (el sistema operativo)
-
Le pide al sistema que ejecute un comando, igual que si lo escribieras en la terminal. Es el system() o el exec() de PHP.
Lección 25 · getline, > y tuberías - tail = inglés tail (cola)
-
Programa de la terminal que imprime el final de un fichero. Con -f (de follow, seguir) se queda esperando e imprime cada línea nueva que llega.
Lección 04 · Una línea o un fichero: awk '…' y awk -f - ternario = del latín ternarius (de tres en tres)
-
El operador ? : se llama así porque tiene tres partes: la pregunta, el valor si es verdad y el valor si es mentira. En PHP se llama igual.
Lección 13 · if, while y for - tolower / toupper = inglés to lower / to upper (a minúsculas / a mayúsculas)
-
Lower case y upper case son las minúsculas y las mayúsculas. Son tus strtolower() y strtoupper() de PHP.
Lección 19 · length, substr, index y tolower - top = inglés top (la parte de arriba)
-
Los primeros puestos de una lista ordenada: el «top 3» son los tres con más visitas. En SQL es el ORDER BY visitas DESC LIMIT 3.
Lección 29 · Fase 3 · Top de páginas y visitas por hora - tubería = inglés pipe (tubo), el símbolo |
-
Conecta dos programas de la terminal: lo que imprime el de la izquierda le entra al de la derecha, como el agua por un tubo. En PHP es lo que haces con |> entre funciones, pero aquí entre programas.
Lección 04 · Una línea o un fichero: awk '…' y awk -f - umbral = de lumbral, y este del latín liminaris (de limen, el escalón de la puerta)
-
El valor a partir del cual algo «entra». Aquí, el estado mínimo para que una visita cuente como error.
Lección 14 · -v: pasar datos desde la terminal - user agent = inglés user agent (agente del usuario)
-
El texto con el que se presenta el programa que hace la visita: un navegador, curl, el robot de Google. En PHP lo lees en $_SERVER['HTTP_USER_AGENT']. En el log va al final de la línea.
Lección 03 · $0, $1 y NF: la línea ya viene troceada - UTC = Tiempo Universal Coordinado
-
La hora «de referencia» del mundo, sin horario de verano. Las siglas no coinciden ni con el inglés (Coordinated Universal Time) ni con el francés (Temps Universel Coordonné): se eligió UTC para no dar la razón a ninguno de los dos.
Lección 23 · Fechas del log: mktime y strftime - visto = traducción de seen, el nombre que se le da en inglés
-
El array del truco !seen[$1]++. Verás seen en todos los foros; en este curso los nombres van en español y lo llamamos visto.
Lección 16 · for (clave in array), in y delete - zcat = z (de gzip) + cat
-
El cat de los ficheros comprimidos: escribe su contenido descomprimido sin tocar el fichero. Sirve para leer los logs antiguos, que el servidor guarda en .gz.
Lección 31 · Fase 5 · El informe completo y cómo usarlo en tu servidor - || = se lee «o» (en inglés or)
-
Basta con que se cumpla una de las dos. Igual que en PHP.
Lección 08 · Comparar campos: ==, >, && y || - ~ = la tilde o virgulilla; se lee «casa con» (en inglés matches)
-
$7 ~ /login/ se lee «el campo 7 casa con login». El símbolo recuerda al «parecido a» de las matemáticas: no pregunta si es igual, pregunta si se parece.
Lección 09 · Regex en awk: ~ y !~ frente a preg_match
Los programas se ejecutan con GNU awk 5.4.1 compilado a WebAssembly, software libre con licencia GPL-3.0. Código fuente: gawk en ftp.gnu.org · receta de compilación.